Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui della rubrica Albania italiano con una oggi parliamo di LetterAltura paghiamo di uno scrittore che attinse le dimensioni che con l'albanese lo scrittore il poeta arbëreshë Mario Gällivare ospite del nostro programma oggi grazie di aver accettato questa intervista
Grazie a te Arthur è sempre un piacere pensieri al sito nostro intanto
Io ho seguito che questa settimana è stata densa di attività attività che non fai come al solito diciamo in Italia in Calabria nelle zone Tura ettaro vespai nelle altre zone albanese dobbiamo iniziare con venti primo evento che ha realizzato con l'Istituto italiano di cultura e il centro degli studi e pubblicazioni Arbore attira com'è andato a raccontarci un po'
Grazie comunque è andata benissimo
Ringrazio ancora il
Il l'istituto di parla di cultura italiana a Tirana il centro per le pubblicazioni del degli arbëreshë hanno
Mi hanno consentito di realizzare un sogno che è quello di portare
Ciò che scrivo a a Tirana tu sai legame che noi abbiamo che scrivi nella lingua Arbore quelli non menzionato anche nell'intervista con il direttore dell'Istituto italiano di cultura lei ha fatto recitare delle poesie nella lingua Arbore antica Albanese no
Sì
Sì quindi io sono molto grato sia il direttore
Il dottor Alessandro Ruggeri sia alla professoressa Diana castrati
Per appare minato la possibilità di leggere i miei testi mi guarderei esce in particolare il testo Nostalgia
Che tratta della Nostalgia di come lo immaginata no dei dei primi al Brescia che lasciarono l'Albania a ma nel tardo quattrocento per per venire in Italia
E quindi veramente sono stato raccolto in maniera in maniera
Avevo il l'sì ma era favolosa in tutto e per tutto è comunque il primo ho trovato una città che dato del due mila e diciannove che è stato l'ultimo anno in cui ho visto che i cani hanno visitato a una città che è cresciuta in pochi anni sia dal punto di vista culturale che sociale ho visto molte più persone in giro la città è davvero una città viva
Ha una dimensione europea secondo me conversazione in lingua ed evento si è fatto in lingua precisando all'estero sia in albanese che in italiano perché purtroppo non ho potuto partecipare
No comunque ci siamo presentati in lingua italiana col dottor Ruggero da
Poi il dottor professor Fava l'euro
Parlato o o del del mio romanzo la locanda di Tirana parlato in italiano fatto una una nota critica mentre
Un'altra un'altra professoressa che fa parte del del centro
Degli studenti pubblicazione degli arbëreshë a sono parlato della della poetica e dei termini che sono insiti nella nelle mie poesie
Ed è stato molto interessante ascoltarli perché o diciamo conosciuto un altro punto di vista
Perché appunto poi però ogni otto ore per ogni critico sempre diverso no va
Intanto non è che ti sei fermato invidie io visto che ha fatto seguire altri eventi culturali farci raccontare un po'per cortesia
Sì
è uscito da poco un mio libro che tratta degli sbarchi degli albanesi del mille novecentonovantuno un libro che ha diciamo è diviso in due parti la prima parte trova spazio una un'introduzione storica che ricostruisce la storia dell'Albania dalle ventotto novembre mille novecentododici data della della delle dichiarazioni di pendenza fino agli anni Novanta la questione delle piramidi finanziarie con Berisha novanta quell'assicurazione quindi mentre la seconda parte trovano posto diciamo le interviste di ventidue persone che erano che sono salite sulle navi nel novantuno le navi della speranza no per giungere in Italia dopo la caduta del regina fatti nell'ottantacinque enne sono già muore non puoi arrivare a miseria piano piano nobile questa apertura
La dittatura diciamo presenta delle renderci in motorino verso poiché ne ha sicuramente menzionato non non non sia stato nessun libro aveva il compito di lasciare indietro i miei libri però
Ringrazio chi inquina tramite ai microfoni di Radio Radicale ha promosso questo virgola l'ambasciata albanese a Roma se non sbaglio
Sì sì sì permettimi di aprire una parentesi purtroppo non ha portato nessun libro a Tirana di questi quindi la prossima volta che venduti come perduti dell'opposto
Sì comunque avevano piastre critical tramite il cordone di aver avvisato
Siamo stati sono stato all'Ambasciata della Repubblica italiana arrotamento anche italiana che era no scusate
Largo la mascella Repubblica albanese a Romano in via Asmara a Roma rappresentato questo libro pubblicato da Bessa in palio Mucci
Dubbia e salutiamo e ringraziamo per il lavoro che fa
Con la presenza ovviamente dell'ambasciatore a Mila bifilare Mino vi erano anche presenti anche se non riportati locandina l'ambasciatore del Kosovo in Italia l'ambasciatore del dalla Macedonia del Nord
Tra gli altri che sono intervenuti un evento vanno albanese ha vinto un libro
Cioè allora di Baresi albanesi dell'Albania albanesi del Kosovo albanese della Macedonia del no in asset c'era anche famoso sportivi stando Rizzato lo sanno pali sì sì sì
Loris aveva fatto un bell'intervento parlato diciamo di questa storia no come dal suo punto di vista lo ricca scritto una piccola pagina per il libro in cui da un suo pensiero racconta
Brevemente quella che è stata la sua esperienza anche da Profumo come dice Luigi durante la la guerra no in Jugoslavia che ha costretto molti kosovari no poi emigrata in Svizzera
Poi viene la ed è stato presente anche un deputato si chiama l'obbligo di è il presidente della di un'istituzione che vuole diciamo promuovere rapporti tra Italia e Albania voi amico nell'androne parlamentare con l'Albania o no esiti e sì sì questa
Poi la l'ex ambasciatore Paolo Foresti no che tu conosci bene lega avuto viene arbitrale come tra quasi sempre nel tuo libro
I pranzi dell'ambasciatore Sergio lui è stato avuto come tu sai meglio di me proprio molto importante quando ho parlato con i ribelli no per fare diciamo cessare questa questa guerra civile
Ha avuto anche un ruolo importante per la missione l'operazione Pellicano infatti mi raccontava che Cossiga L'ex presidente della Repubblica italiana l'aveva
Domandò vicino chiamato a notte fonda al Quirinale Luigi e altri in funzione della Repubblica e i ministri no per organizzare questa questa operazione voi contratta limitati c'era anche Giovanni Greco che è un grande intellettuale molto conosciuto in Italia
Quindi lui ha fatto un discorso centrato sulla sulla diciamo sull'importanza della narrazione no come la narrazione aiuta la memoria no a far a far sì che i le cose gli eventi diciamo più importanti non cadono nell'oblio e quindi le ha dato questo taglio letterario anche drammaturgico perché lui insegna all'Accademia d'arte drammatica romana ed è anche produttore dei classici greci per Feltrinelli quelle approfondendo
Un trauma logiche la settimana è stato concluda così diciamo dice a quelli che ho visto anche nelle università se non sbaglio farci raccontare un po'
No delle università nord non sono stato
Dio dopo dopo il viaggio io tu sai non siamo stati a Tirana poi sono sceso a Valona visto una bellissima città molto Domenico stupenda pulitissima veramente gente educata
Poi da lì abbiamo preso un il il traghetto no brinda salvare a Brindisi né poi anche a Roma
Comunque è stato un viaggio molto dura che si è fatto una cittadina albanese in cui c'erano tanti dipendenti e per parlare una evidente non possiamo dimenticare questo
No no perché è stato un incontro per me molto importante sono stato regna pregno sembrava si vicino Sugar quasi al confine con la Macedonia una cittadina di circa trenta mila abitanti
Nella Milena erano presenti gli preclude Covisoc fra un'impresa
Stato bellissimo perché
Ho trovato una cittadina molto molto attiva tantissimi artisti coreografi musicisti
Attori ballerini danzatori una città veramente che fermenta di arte
Non non me l'aspettavo è stato un incontro bellissimo ci sono erano presenti
Più di cento persone sono stato accolto in maniera veramente come un libro che ha svolto nelle reti sociali ho visto dell'evento
Sì rendere non me l'aspettavo nemmeno io
Non sapevo nemmeno sta meritava una conoscenza del genere dolorosa sono veramente sono stati fantastica c'è una volesse la Liguria conta per noi dunque ebbe nella natura
Sì sì è veramente mi hanno accolto alla grande un del c'erano veramente
Da gelo Bondini che danzavano adulti che recitavano veramente una dove sorgono i due dopo il ritiro acre
Sì sì erano stato le mie poesie poi hanno poi eletto Nostalgia mi hanno mostrato le loro danze tipiche hanno sfumato le loro musiche tradizionali veramente se sono rimasto senza parole a un certo punto mi ero pure commosso perché
In un bosco poi così lontano da casa mia Carboni sfilarono a Roma Padova Pisa in gamba venti mi sono sentito come a casa veramente anche se poi tu sai che danno RC l'Albania
Diciamo ora lo sappiamo quindi com'era bello dando una domanda quasi in politica non politica
Io no fatto come testa in prima persona tantissime interviste chiedendo di mondi
Per far sopravvivere la bellissima lingua appresso che secondo molti studiosi sta rischiando di essere morta
Lei è una persona che conosceva arbëreshë ma anche l'albanese lombardi in modo perfetto saresti disponibile se viene aumentata nella legge
In cui i giovani diciamo Arbore si possono imparare la lingua Borrelli nella scuola pubblica saresti ride
Disponibile a dare Van Buren fra loro nei commenti e tutti voi che siete in grado di parlare di scrivere questa lingua
Ah certo guarda Mars si arrivasse una legge no già io io sarei ben lieto che poi guarda quello che facciamo noi convenite altro anche con la poesia e anche no attraverso queste manifestazioni
Qualcosa che legato al
Alla alla tutela alla difesa della nostra lingua no Back to
Sa anche la letteratura usa le parole le parole fanno parte di una lingua se quindi la letteratura quindi va a costruire un mondo
Anche a salvare una lingua se se ci fosse la possibilità
Perché no creare dei dei corsi no inseriti nelle materie ministeriali delle delle scuole dell'obbligo
Nel nel diciamo nelle zone nei territori in cui presente basta vorrei aggiungere imporsi e quindi cioè io sarei prontissimo subito non senza esitazioni ma credo anche che
Sono tantissime persone che la pensano come me che sono venuti a dare però non con tutti quelli che parlano ad Arcore sono Pallaro ne fanno scrivere attraversa per questo fatto recensione
Diciamo Petteni con tutti gli altri che sono in grado di scrivere poiché te lo sai meglio di me che è stata conservata in
In modo a casa in modo pala non è che sono attuata tramite da scrivi le scritture questo il problema cosmiche siete molto molto leggiamo futili voi
In questo caso perché potrebbe essere una cosa fattibile quando io sto capire la cosa c'è c'è la volontà anche da parte italiana che la parte albanese a dare una mano in questa direzione
Così che
Poi la lingua non rischierebbe ma
Nuova per cinque secoli è sopravvissuta rese era morta ora parere una cosa che la storia non perdonava sarà
Sì
Ma comunque nel nel mille novecentonovantanove è stata diciamo creata una legge della quattro otto due
Sulle minoranze linguistiche non sulla tutela delle minoranze linguistiche voi anche una tutela che è garantita anche dalla Costituzione come tu sai bene no l'italiano sono italiana
Quindi i mezzi diciamo legali esistono quasi da da più guarda quasi tenera età giusto secondo me quella legge a sono le potenzialità tutte le potenzialità per mettere in moto noi processi che poi portano alla tutela e alla difesa di una lingua quindi secondo verso se se andassi a leggere quella legge
Studiarla troveremo tutti gli strumenti adatti
Forse certo il novantanove non è più due giorni fa son passati quasi trent'anni
Tu sai e il mondo accelera questa relazione speciale siamo fa sì che tutto cambi quindici magari qualcosa bisogna cambiarla però diciamo il
L'osso di seppia no lì dentro quindi bisogna cercare siccome con la legge cercare veramente di applicarla però forse
Anche il punto di vista burocratico
Provoca anche diciamo
Delle delle difficoltà perché
Io l'ho provato in prima persona alcuni diversi anni fa avevo cercato di presentare un po'avevo pensato di di proporre
Un progetto sul sul teatro è funziona in questo modo che
Il sindaco di uno dei Comuni che appartiene alle minoranze linguistiche deve scrive il Progetto e mandarlo alla Regione consiglia perciò lo manda a Roma
A Roma coi vedo grosse che dove si trova il Comitato Pari dicono che decidere a un certo punto decidersi o no l'Arrigo alla proposta intorno al sindaco e il sindaco poi giustamente come prevede la legge
Deve aprire un bando un avviso pubblico per diciamo chiamare no tutti coloro fossero interessavano fra
Perfino mia sia italiana
Famosa nel mondo non soltanto per loro
Però se bisogna non avendo il sequestro importata un perché ad esempio tu come singolo anche come associazione non puoi avere un rapporto diretto con le istituzioni magari di Roma che si occupano di questo non ci sono tre
Diciamo prestare no serio comunque
La Regione corrono cioè quindi
Non è non è certa però la legge burocrazia non possiamo cambiare invece quella che conta potrà aiutare di sopravvive può sopravvivere questa richiesta immensa albanese
Molto particolare secondo me non è non è soltanto per la nazione albanese va oltre a quel che tradizioni la bellezza della vostra lingua il modo in cui avete conservato tutte le cose albanesi amplesso in questi disegni lunghi secondi è una ricchezza per tutto il mondo
Cioè
Diciamo
Possiamo siamo un esempio di come si possano virgola conservare un'identità è una bruttura però sempre io lo dico ogni ogni volta che ne parlo sempre con l'ottica dell'apertura del dialogo e del rispetto delle altre culture
Perché
Spesso un atteggiamento troppo diciamo troppo
Mentire
E che vede l'identità come una cosa da proteggere porta bovino alla chiusura porta no alla chiusura starne quindi all'impoverimento invece dobbiamo pensare ad uno la nostra identità la nostra cultura come qualcosa
Che ci aiuti a condividere anche noi stessi e al mondo negli altri contrasti come spiega un contributo alla tutta diciamo tutto il Paese vostro
Tutta la redazione perché abbia parte della ricchezza dell'Italia oramai non soltanto nostra
Invece integrale dell'Italia
Ok la ringrazio perché per concludere bisogna non scordare che gli albanesi in Grecia in Turchia non hanno potuto conservare come voi così che questo
La dobbiamo ringraziare anche l'ospitalità italiana che non è stata facile comunque per voi però e indifferenza dai greci e turchi l'Italia è stata una bellissima casa per voi
Grazie ragione io veramente sono noi noi ebrei siamo grati allo Stato italiano non ci ha permesso di
Di di di rimanere di di di essere ancora trash non non ci ha mai perso no nomine non ovvio fatto mentre sto sotto il verbale dietro verbale avversione di trovarsi in queste cose
Non ci sono state quesiti
Bello conservare e vedo lo paga questa ricchezza sia perfetta
La ringrazio dell'intervista i complimenti per tutto il lavoro che fa
Grazie a te conviventi apre per il tuo lavoro che fai come giornalista sia un punto di riferimento per noi Arbëreshë
Ci aprì una finestra sia nell'Albania anche all'Italia io ti ringrazio tantissimo considerarsi per darci questo spazio grazie davvero grazie anche alla redazione di Radio Radicale senza non posso fare poche
Da Tirana per radio radicale fatto nulla